Mitrius (mitrius) wrote,
Mitrius
mitrius

вы поймете как мне тяжело столько время нечево незнать

В переписке Пастернака с родителями: БЛП пересылает в 1920-е своей маме в Германию письмо от ее прислуги. Та пишет совершенно безграмотно, без пунктуации, по-деревенски, однако же ее фамилия Швейнгрубер. Хочет установить контакты со своей дочкой в Швейцарии. Адрес знает только в кириллице. Начинается с "шеменде..." Пастернак его реконструировал как "Lausanne, Chemin du Funiculaire, 4" и сказал маме прислать конвертов с правильным адресом, т. к. из-за транскрипции письма перестали доходить.

Но поскольку письмо осталось в архиве семьи, возникает подозрение, что "дарагая барыня Розалья Сидоровна" его так и не послала ((((

Напишешь в гугль этот адрес. Карты выбрасывают стрит вью в Лозанне. На фасаде написано "прачечная", телефон, ящики для мусора стоят. Дом какой-то новый. Грустно.
Tags: литература и её вéдение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments