Плуцер-Сарно поучает Зализняка:
Естественно, к книге А. А. Зализняка приложен словарь диалекта древних новгородцев (точнее - "Словоуказатель", как скромно назвал его сам автор). И вот этот-то базовый аппарат сделан глубоко непрофессионально.... Нет ни малейших сомнений в том, что А. А. Зализняк прекрасно знаком с трудами Ю. Д. Апресяна и других московских семасиологов, разработавших общепринятые нормы работы с семантикой слов. Отказ автора от научных принципов построения метаязыка определения значений ничем не объясним... А сам толкует в своём словаре мата таким образом: http://supernew.ej.ru/019/life/07lexicon/(Забавно, что одна ссылка на сайт old, а другая на supernew; только сейчас заметил).
12 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Всем известно, что между турами президентских выборов Сарко публично произнёс следующее: Je me fous des Bretons.
Два года спустя ему об этом, кажется, напомнили, поскольку он ведёт себя больно уж усердно: 7 мая учинил аудиенцию г. Куэделю. сотруднику "Экип" и "Паризьен" и президенту кельтического фестиваля в Лорьяне, и приказал министерше Альбанель выдывать на этот фестиваль 100 тыс. евро каждый год. А 16 мая пришёл на финал кубка Франции по футболу Генгам--Ренн.
По сему случаю "Утка" пишет: Les Bretons et bretonnants savent ce qui leur reste à faire, le 7 juin, pour remercier leur mécène, etc.
6 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
В минувшие выходные, идя по и мимо РГГУ, встретил штук пять независимых друг от друга студенток, которые шли с собеседниками и матерились. То есть первое слово, от каждой слышное, было обсценное.
А в коридоре около кабинета Бака сидела гламурная блондинко и кричала по мобильнику: "Я вообще с тобой хотела увидеться! Я ненавижу тебя, сволочь!"
32 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
О, а это я два года назад пропустил (апрель 2007), не до того было:
На проходящем сегодня пленуме ЦК Коммунистической партии РФ председатель ЦК партии Геннадий Зюганов вручил партийный билет знаменитому кинорежиссеру, автору фильмов «Собачье сердце», «Идиот», «Мастер и Маргарита» Владимиру Бортко.
Как передает корреспондент «Росбалта», Бортко отметил, что КПРФ является единственной партией в стране, способной ответить на вопросы «В какой стране мы живем?», «Какую родину мы защищаем?», «Что удерживает нас от религиозны[х] войн?».
В качестве иллюстрации страшной опасности, нависшей над русской культурой, Владимир Бортко процитировал начала слова Сталина: «Братья и сестры, к вам обращаюсь я, друзья мои», а потом — слова современного менеджера: «Мы позиционируем свой тренд в секторе хай—миддл класса».
В перерыве Бортко сказал журналистам, что герой фильма «Собачье сердце» профессор Преображенский спрашивал: «Где у нас написано, что надо парадный подъезд забить досками и ходить через черный ход?».
На пленуме Владмир Бортко присутствовал во френче. Автор фильма "Собачье сердце" надел шариковский френч и получил от мымринца билет! Чудеса.
8 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Вотъ здесь лежитъ больной студентъ
Карантийнный (да, йнн, именно вот так; чуть ли не золотом на пластмассе оттиснуто; в поликлинике Генштаба реально оттиснуто, кажется, "месяцов")
Национальный проект "Здоровья"
Не приглашать в палату случайных знакомых (интересно, кто будет оценивать случайность и неслучайность знакомства).
10 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Требование следить за прихотливыми извивами "теоретической" мысли стало теперь настолько обязательным, что даже глубокое и основательное исследование по русскому историческому синтаксису начинается с ритуального воспроизведения высказанной в 2000 г. новаторской идеи: "... языковое изменение состоит из двух различных процессов, а именно появления новой формы и ее постепенного распространения (Croft 2000: 4-5)" [Maier 2006: 15]. Поневоле вспоминается бессмертный "Трактат о вреде реформ вообще": "Реформа заключает в себе два действия: 1) отмену старого и 2) поставление на место оного чего-либо нового" (А. Н. Островский. На всякого мудреца довольно простоты, IV, 1). В. Б. Крысько. Сд. пр. ком.: Исследование об "именных группах" в "древнерусском языке" // Очерки по истории русского языка, М., Гнозис, 2007, с. 220.
21 Comment | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
В какой-то газете, около 1990 года, при обсуждении поведения подростков:
"[Я сама проходила этот этап, когда в детстве] трижды думала о самоубийстве и писала прощальные письма маме, тёте и подруге Лене Белоцерковец".
Подруга Лена Белоцерковец особенно запомнилась.
(тогда я не знал, где в этой фамилии ударение, и читал про себя "БелоцеркОвец") -- Upd.: соборным разумом выяснилось, что правильно читал.
20 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
 |
|
В письме Гаспаров упоминает, что Зелинский умудрился вставить в статью об Анненском в Брокгаузе, что "А. любил Гейне, как все, кто не понимает истинно германской души". (Зелинский, анекдотически выискивавший в героях Еврипида еврейский тип и осуждавший "иудаизацию христианства", кажется, был бытовой антисемит польского типа, вроде тех, которые отказались сажать за стол Муни рядом с Брюсовым и окружали Тувима между войнами).
Аверинцев (с которым Гаспаров приятельствовал, кстати) написал о Зелинском статью в Русских писателях, где сокрушается, как культура XIX века недооценивала Рим и Цицерона -- а вот Зелинский придавал Цицерону черты либерального адвоката. И что "педагогические идеи Зелинского, продолжительное время игнорировавшиеся, отнюдь не потеряли своего значения". Чуть выше говорится какие: "отказ от института брака во имя евгеники" (это такое ницшеанство-лайт), "требовательность к учащемуся", "анализ классического текста" плюс польский мессианизм, чтоб всем славянам было Возрождение.
Надо продолжить цепочку и кому-нибудь из нынешних классиков такого же душевно-педагогического типа написать об Аверинцеве :)
68 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
В Институте все -- во всех комнатах, в коридоре и на улице рядом -- знакомые и незнакомые -- только и говорят, голосов на двадцать:
-- А где это?
-- Да тут прямо за углом, у дома один -- это близко.
-- Видел, как машины весь день стояли.
-- Говорят, так запросто убил двоих и в метро? Значит, был спокоен и уверен в том, что сойдёт.
-- Плохо продумано. Там дальше еще светофор, ему надо было улицу и бульвар переходить.
-- Прямо в голову?
-- Да говорят, её тоже -- пистолет она хотела у него отнять.
-- Гражданская позиция, говорят, у неё была, вот и - - -
-- 25 лет! Господи Боже, ей бы жить и жить. Зачем же убивать, мог оглушить её просто и убежать.
-- А что не закричали и не бросились, если выстрелы были?
-- Так с глушителем же. Я как-то шла во время какой-то драки, видела, ствол лежит, сказала ментам. Они побрели как-то очень нехотя.
-- А выстрелы тогда были?
-- Я не слышала.
И т. п., и т. д.
18 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
В юбилейном номере "Воплей" напечатана большая статья Азадовского, где "Вопли" именуются практически только "Воплями" ("Вопросы литературы" пару раз буквально).
Понятно, что их по-другому не называют, но не на собственных же их страницах! Интересно, текст Азадовского первопроходческий или они и раньше такое пропускали?
Забавно, если бы до сих пор выходила "Литература и жизнь"...
13 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Жив курилка.
И ещё что-то строит. Я думал, такие персонажи с 1996 года не выживают.
9 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Иду мимо третьего подъезда, полная тьма, на лавке два девичьих силуэта в куртках с хвостами, перед ними два огонька папирос.
оттуда доносится:
-- нет, но если ты с ним спишь в активном поиске, то можешь не встречаться: он тебе такой заявы не даёт!
33 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Кроме людей, считающих, что Новороссийский университет находился в Новороссийске, оказывается, есть и считающие, что Петропавловская крепость находится в Петропавловске.
А ещё сегодня один исправил "кампания" на "компания" как опечатку.
А ещё мне сегодня рассказали о студенте, который в диалектологической экспедиции выписал на карточку редчайшее выражение: красный уголок.
26 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Вот очаровывают меня люди, которые пишут:
The resurrection of the idea of absolute – Platonic, Hegelian, (Neo-)Thomistic and otherwise - insight in the Good and Just will philosophically never be a serious issue again.
Такой пафос строителя коммунизма. Профессор права из Цюриха.
4 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
На основной странице сайта любого государственного учреждения -- уровня школ-факультетов и т. п. -- обязательно теперь помещается физиономия начальника.
Иногда даже вмонтированная в шапку/логотип.
Это, видимо, главное, что надо заказчику; написания типа естесственно-научная -- ерунда.
2 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Увидел на почте издали в окошке конверт со знакомой по советской иконографии физиономией.
Не могу понять -- то ли генерал армии, начальник политуправления, то ли писатель Кожевников, то ли что-то в таком роде.
Очередь пододвинулась ближе.
( Вот кто это! )
Кто ж его так увековечил к 100-летию? Идут по всем членкорам? не думаю. По всем орденоносцам? Директорам?
40 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Перевернулся автобус с 7 артистами -- все новости про Корикову (Росбалт, Дни), и даже сказано "с семью артистами, в том числе Корикова" (РИАН).
Я не понимаю, Калныньш (старше этой мымры лет на тридцать) или Арнтгольц уже не люди, что ли? Или люди умудряются разворачивать рекламную службу даже после сотрясения мозга?
1 Comment | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
-- Подарим нашему полковнику книжку!
-- Что ты, книжка у него уже есть.
Существует целая отрасль декоративно-прикладного искусства (книгоизданием я её не могу назвать), производящая такие книжки для полковников: изделия в коже, с замками, с гербами, на шелку и т. п., с отдельно продаваемыми футлярами, принципиально стоящие в одном ряду с инфантильным набором: рыцарскими доспехами, мечами, шахматами, флажками и водкохранилищами в форме глобуса, о которых я как-то уже писал. ( Read more... )
Но венчает это пиршество духа, конечно, ЭНЦИКЛОПЕДИЯ. ( Read more... )
43 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
В трёх домах от меня, в пятиэтажке у леса. В тот же вечер ещё два таких эпизода в районе двух соседних улиц.
Телефоны и цепочка-то ладно, а сумку она с боем отвоевала (вот не понимаю этого упорства; а если у него нож?).
Еще впечатляет, что товарищ всё это проделал, не стянув сапог, не сняв кобуры, не расстёгивая гимнастёрки не вынимая изо рту папиросы, которая, похоже, всё время ещё и горит.
5 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
А у меня такой исторический вопрос: после 2 сентября 1945 года кто-нибудь кому-нибудь на земном шаре объявлял войну? Как это делали всю жизнь -- с нотами и отзывами посольств через нейтральную полосу на турецкой границе, с "интернированиями" отдыхающих и шахматистов на турнирах, с объявлением военного времени, мобилизацией и проч.? Не "терроризму", не "организации ХАМАС", а государство государству?
Британия Аргентине не объявляла ("своя же территория"), Афганистан был вводом контингента по дружественной просьбе демократической страны, НАТО занимается только миротворчеством и спецоперациями, как известно. ХОТЬ КТО-ТО КОМУ-НИБУДЬ? Англия и Франция Египту в 56 году? Ну, хоть Гондурас Сальвадору, когда была у них война из-за футбола? Или когда были войны в Конго в 1990-е?
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
а-а-а-а!
"этот ребёнок хоть бы раз побывал у меня в больнице!"
(комментарии можно не читать)
А вообще мысль (но не реализация) правильная. А то небось в Бежецке одни улицы Дзержинского, Жданова и космонавтов.
Интересно, в недолгом областном Балашове что-нибудь увековечено? Принимают в пионеры у памятника Елене Виноград, сидящей у рояля в трюмо?
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Книга Саймона Франклина о грамотности в средневековой Руси попала на Амазоне в категорию Books > History > Asia > Belarus.
"Помолчим", как говорят футбольные комментаторы.
11 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
председатель думского комитета по труду и социальной политике Андрей Исаев.
Человек загадочного долголетия: уже скоро лет двадцать сидит в думе в своих очках и изображает из себя лояльные всем властям "профсоюзы". В толстой книге "Политический экстремизм" (1995, сочинение Прибыловского и компании, помимо разных забавных фашистиков и "анархо-толкиенистов" (!!!!!) там и баба Лера фигурирует) сказано, что в 1993 году на каком-то митинге оппозиционные профсоюзники кричали: "Исаев -- жирная свинья! Шубин -- комсомольский ублюдок!"
И где теперь тот Шубин? А Исаев этот сопоставим с Жириком и Шойгу, хотя и похудел, кажется.
Upd. Нашёл этот текст: он еще и бывший анархист!
6 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Два года назад Европейский суд по правам человека отказал одному швейцарцу в иске об установлении отцовства через эксгумацию (а-ля Ив Монтан), сославшись на уважение к могиле покойного; однако заявил, что по истечении найма участка через 10 лет эксгумацию сделают всё равно, добавив (думаю, не очень осознавая, что сказал) следующую глубокую и философски богатую мысль:
The right to rest in peace therefore enjoys only temporary protection.
Нет правоведу вечного покоя.
1 Comment | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Серьёзная статья о политике, о бр. Качинских, Лигах, прости Господи, семей, гражданских платформах и прочем. И вот какая деятельность пророчится новому кабинету Дональда Туска:
The main goal of the new coalition will be rather effective public governance and soothing social and political tensions. The activity of the government will be focused on preparing UEFA football championships Euro 2012, accelerating investments and change the relations with the EU, as well as with Russia and Germany. Moreover, there will be some changes in policy towards USA.
Вот именно в таком порядке. Вот для чего теперь дебаты выигрывают и Сейм занимают.
8 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
со сносками Морева.
Как же всё-таки в данном цехе люди друг друга не любят; у лингвистов бывает всякое, но такого градуса никогда не встречал. "Его ценная и высокополезная деятельность, начатая книгой «Строки, рожденные Октябрем», снискала ему заслуженную известность..." "Если у книги будет яркое название вроде «Любовь в зарницах революций» и раскованная обложка, то она наверняка приглянется и издателю, и читателю..." "Исследователь записал бы в свой актив не одну, но целых две подготовленных им книги..." "Любой студент журфака скажет..." (намёк на место работы etc.) "да и грантами исследователи Кузмина, кажется, не обижены" Чистый Бобров или Буренин. Цитируемая там рецензия Бурлешина на конкорданс Ани Гик -- не без сарказма, но всё же не в пример приличнее.
Так еще историки нередко пишут.
Upd. я еще видел филологическую рецензию, где в упрёк сочинителю ставилось то, что его книга (сугубо штатская) в доме военной книги стоит что-то очень дорого (цена списана до рубля точно).
55 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) ermite_17 писал недавно об аварцах как о перспективном с точки зрения Православия народе.
А вчера был сюжет о переезде Конституционного Суда в С. П. б., и судья Гаджиев демонстрировал в кабинете портрет своего крёстного отца Расула Гамзатова. Однако какие просвещённые люди на государственных каналах (и интересно, какой общественным институт стоит за этим обозначением в действительности).
(А ещё там купол КС сделали стеклянным в знак Transparenz; это уже sumlenny должно понравиться. Хотя Карлсруэ им всё равно не переплюнуть).
4 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
как здорово
Что бы вы добавили к этому чудесному списку?
Сначала я бы добавил для заказчика. Никогда не ищите переводчиков с редких языков: французского там или итальянского, или нидерландского (это где? голландия, где марихуана. а разве там не по-немецки говорят?) или словенского (да ты гонишь, нет такого языка!). Это дорого. Вы же не Вийона с Петраркой переводите? ну и ладушки. Если мемуары французского политика или путеводитель по Венеции -- купите английский перевод и вперёд.
А для переводчика я бы добавил, что запятая ставится всегда между днём и годом: "4 апреля, 1973 года". А после даты обязательно ставится ещё одна. Если у вас не дата, а что-нибудь вроде "незадолго до этого", то запятая тоже положена. А если вы по-русски ставите запятую между подлежащим и сказуемым, не тушуйтесь, забейте, что в оригинале её нет, и ставьте её тоже.
А еще все имена собственные записываются так, как читаются по английским правилам. Даже не задумывайтесь, о ком или о чём в тексте идёт речь. Автор за вас уже подумал, вам не зачёт сдавать, а читать много придётся. География, литература, философия, за одним словом другое тянется, а Вы почему Мадонна с мальчиком нетвёрдо помните. Вы же не Ле Гофф и не Аверинцев, в самом деле. Вам надо перевести то, что написано. А главное, англичане так и говорят. Если им скажешь "Неаполь" вместо "Нейплз" или "Фома Аквинский" вместо "Томас Аквинас", они будут смеяться. Ну вот видите.
Никогда не пропускайте слово "он". "Он пришёл в Лондон из Мексики, 4 апреля, 1973 года, вскоре после этого, он поехал в Париж на самолёте". "Он пришёл и сказал, что поехал" -- ужас. Выбросьте это из головы, все "он" надо повторять, вдруг кто-нибудь другой поехал.
Еще хорошее слово "сделать". "Он сделал радио-обращение к нации". Так и пишите. Так и персы говорят, и татары, чем мы хуже их, не придумывайте лишние глаголы.
Есть такое время Past Perfect. Забейте на него. "Они узнали, что они жили", неважно когда. "Ваня сидел там, где лежала шляпа Пети". На шляпе, или Петя её уже убрал -- не умничайте. Так загадочнее. Да, Past Indefinite обязательно переводите так же. "Колумб не знал, где находилась Индия". Может она щас где ещё находится.
А ещё нельзя менять порядок слов. "Он вышел из машины. Оффицер подошёл к нему", так и пишите, даже если никакого оффицера раньше не было и неясно, что наффиг за оффицер. (Есть поверье, что у них оффицерами или даже маршалами и рядовых ментов кличут, но вы так и транслируйте).
40 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
via sart27
дружба — интеллигентский феномен. Так называемые простые люди друзей не имеют: ни разу меня не спрашивал о состоянии больных кто-нибудь, кроме родственников. проще умереть, чем попросить соседа довезти до Москвы
мужчина — почти всегда идиот. Мужчина с сердечной недостаточностью, если за ним не ходит по пятам жена, обречен на скорую гибель. Начинается этот идиотизм уже в юношеском возрасте и затем прогрессирует, даже если мужчина становится главным инженером или, к примеру, агрономом. <..> Мужской идиотизм, в частности, проявляется так: подавляющее большинство мужчин в ответ на вопрос “На что жалуетесь?” отвечают с раздражением: “Да вот, послали к кардиологу”.
у нас почти не лечат стариков. Ей семьдесят лет, чего вы хотите? Того же, чего и для двадцатипятилетней. официальное противопоказание к вызову нейрохирургической бригады — возраст старше семидесяти лет
Больной слушает (если вообще слушает) последнего, к кому попадет. В больнице назначили одно, в поликлинике другое, в областной больнице третье, а в Москве сказали, что надо делать операцию. Кого слушать? Того, кто понравился, кто лучше утешил, кто взял больше денег? Или того, у кого громче звание?
Главный миф, в реальность которого верят почти все, — о решающей роли денег.
В некоторых московских больницах имеется такая практика: через трое суток госпитализации сажать бродяг в автобус и отвозить подальше от больницы, есть и сотрудники, которые за это отвечают.
Затем выяснилось, что купить без отката нельзя, будет скандал: начальство окажется в ложном положении. Стало быть, не только можно ездить на красный свет, но это еще и единственная возможность куда-нибудь доехать.
Ненависть к классической музыке — при огромных в ней успехах — феномен необъяснимый. Моему товарищу-музыканту, попавшему в психиатрическую больницу, не разрешали пользоваться портативным проигрывателем — чтобы не слушал классическую музыку.
27 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Пророческий рисунок С. Д. Довлатова: "Рой медведев".
Воспроизведен в томе "Малоизвестный Довлатов" 1996 г. (добавление к арьевскому трехтомнику)
10 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
В законопроект об иммиграции внесли пункт, что если при воссоединениии семьи бумаги потеряны или подозрительны, то можно делать генетическую экспертизу для того, чтоб убедиться в том, что дети действительно происходят от матери. Фийон вносил осенью в Ассамблею и Сенат по короткой процедуре, те после одного чтения сразу накатали в Конституционный совет: мол, противоречит конституции по ряду пунктов. В частности, почему генетический материал проверяется только у матери, тогда как по аналогичному бельгийскому закону -- у обоих родителей? это нарушение принципа эгалите!
Кон-кон ответил совершенно гениально: зачем отца расстраивать? если мать его обманывала, это её дело, а если она обманывает иммиграционные службы, то это совсем иное. (практически буквально: "законодатель нашёл компромисс между правом на нормальную семейную жизнь ребёнка и отца и борьбой с подлогом" -- решение тут, в 11-м консидеране).
Ну Дебре-сын молодец, жжот.
(Да, кстати, это заседание стало первым заседанием КС, где принял участие Ширак!)
4 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Почти мы все выросли и привыкли жить в сознании того, что где-то на свете Лев Толстой, Генрик Сенкевич, Эмиль Верхарн. Совсем о разном и, быть может, несоизмеримом говорили нам эти имена. Каждый из нас по-своему к ним относился. Но -- так или иначе, мы, повторяю, привыкли жить в мире, в котором жили и эти старики. Надо бы здесь припомнить и Франца-Иосифа. О, я спешу сделать всевозможные оговорки! Император австрийский далеко не был "светочем человечества", вряд ли много найдется почитателей его памяти, но все-таки хоть и без сожаления, а все же не сразу свыкаешься с мыслью, что "старого Франца" нет на земле.
Мы привыкли жить в старом мире. Ныне, "в железной колыбели", рождается новый, к которому, пожалуй, привыкать станут только наши внуки. Но уже последние из тех, чьи имена неразрывно связаны с нашей эпохой, как будто один за другим спешат уходить. <...> Владислав Ходасевич. Памяти Эмиля Верхарна. Рампа и жизнь, 1916, № 47.
9 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Неизвестно что хуже: набеги в журнал умершего человека с комментариями вида "сдох, так тебе и надо" или попытки цитировать разнообразные его строки, часто совершенно не к месту, и очень пошло, в качестве headlines новостей. Конечно, известно: первое хуже. Но и второе нестерпимо (хотя делается, м. б,. и с добрыми намерениями), особенно когда видишь эти ротирующиеся строчки на первой странице Яндекса.
(К моему посту, у которого тоже есть сабж, это не относится -- тут мой ЖЖ, а не агентство :))
2 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
В колледже мы разбирали текст -- инвентарь имущества богатого купца Picard (кажется, из Пикардии же). Документ времён регентства или раннего самостоятельного правления Людовика XV. Пикар умирает, дочь и зять вызвали нотариуса. Я, мэтр такой-то, составил описание имущества господина Пикара, etc... В доме столько-то комнат (такие-то на таком-то этаже). В спальне на втором этаже находится следующее: 1) Кровать, на которой помянутый пикар лежит больным (ledit picard est couché malade); 2) Шкаф, 3).... Под кроватью, на которой лежит ledit picard, имеется укладка, с отделениями, в которых 1) ключи; 2) столько-то ливров; 3) векселя; 4) еще какие-то старорежимные штуки, которых нет ни в ганшиной (с гаком или без), ни в макарове, ни в литтре...
Это совершенно хладнокровный обыск умирающего выбивал из головы весь commentaire du texte, который делал преподаватель (повторявший, к тому же, отсутствовавшее в бумаге слово agonisant): среди помянутых шкафов и помянутых сундуков лежит, как вещь, владелец -- ledit picard, всё время с маленькой буквы...
А между тем наследник твой,
Как ворон к мертвечине падкой,
Бледнел и трясся над тобой,
Знобим стяжанья лихорадкой
и проч.
7 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Пресс-релизы, выпускаемые самими фирмами об их проектах и рассылаемые в новостные агентства -- образец совершенного новояза. Беспомощно пропагандистская ложь и специфический язык: свои термины, какие-то непонятные, необъясняемые неологизмы, реклама сектантского характера вроде "формирует мотивированную личность" -- ничего не поймёшь, что им надо-то? за что и с кого деньги берут? кому и за что, о чудо, дают?
У них еще есть специфические квазирелигиозные тексты, именуемые "миссия компании" -- очевидно, вворачиваются куски и оттуда.
Более того, люди, мозги которых промыты там, даже и в неформальной обстановке не могут толком ничего сказать, а поставленным голосом мелют рекламу: "у нас очень известный проэ-э-э-экт, о нас была статья, сейчас нашими партнёрами являютсяизвестныерекрутиноговыеагентства...." и проч.
17 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Девица ходит по филологическому, кхм, этажу с мобильником. Звуки произносит практически в соответствии с тем, как я ниже кириллицей изображаю.
Йес...
Йесс...
Вот ду ю сынк эбаут май пропозишн?
Далее опять штук пять "йес". Я, заинтригованный, вслушался: когда же речь зайдёт "о деле, то есть" (с) Пушкин.
Энд вот а зы прайсез?
Оу! Сенкью вери мач! Вери велл!
55 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Так вот, сегодня я был в универмаге (небольшом, но хорошем). Власти района почему-то решили этот универмаг (только его, больше я ни в одном месте, включая казённые, такого не видел) о[б]клеить плакатами, посвящёнными борьбе с терроризмом. У всех входов густо-густо: и что делать при теракте; и как префект округа осуждает терроризм; и хроника преступлений; и особенно мозаика государственных флагов под девизом ВМЕСТЕ ПОБЕДИМ ТЕРРОРИЗМ! Судя по флагам, среди держав, призванных оберегать универмаг от терроризма -- Саудовская Аравия и Ирак.
7 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
В 51-м троллейбусе -- как и по другим маршрутам московского наземного транспорта -- нередко (пожалуй, даже чересчур нередко) ездят сумасшедшие. Не первый раз я замечаю, что подошедший к троллейбусу душевнобольной действует как удар по капсюлю (или как это называется) в гранате: услышав его, какая-нибудь old lady детонирует и начинает, уже с собеседницами и поддакиваниями, но очень громко, рассуждать, как хорошо было при советской власти (это я без иронии: я никак не сторонник СВ, но считаю, что им-то действительно было лучше, чем теперь, по целому ряду очевидных причин, с политикой не всегда связанных, и их оч. жалко; просьба в дискуссии по этому фундаментальному вопросу не ввязываться).
( Длинно, непонятно зачем написано; рассказанное -- правда, но комментарии всерьёз умоляю не воспринимать )
48 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Видел где-то воспроизведённое письмо Набокова Маковскому, напечатанное на машинке по-французски, а рядом приписано пером по-русски: "Простите, что пишу по-французски: у меня здесь нет русской пишущей машинки".
Другое такое же, только вместо двоеточия знак восклицательный и дальнейшей части нет.
Тексты короткие. Написать от руки оба раза не развалился бы. Чернил, что ли, не хватало тоже? Или настолько к машинке привык? Да нет, автографов Набокова известно достаточно.
Нам этого уже не понять. "Нас здесь не стояло".
27 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
о том, какой он сейчас, у avmalgin.
Грустно очень. Я его видел восемь лет назад, на награждении золотыми медалями в Доме кино. Он был с дочерью, Анной, второстепенной актрисой, и награждал тех, кто получает золотую медаль вслед за родителями, братьями и т. п. ("бывают же династии", как сказала бы В. Н. Ярцева). Но впечатления такого не производил.
Действительно, странно, почему один и не лечится: дочь же...
7 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Лбы (причём трезвые), вымогающие у станций "восемь рублей", совсем обнаглели; не только пытаются перегородить дорогу людям, средь бела дня идущим мимо них, но и бьют, с проклятиями, кулаком со всей дури в бок (!), когда идущий идёт дальше. Причём множественное число тут не условное, не в смысле "у нас гости": их уже у каждой станции по нескольку.
уроды
death by hanging
44 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
На глянцевых журналах -- вроде "Космо", "Мини", "Глейморов" всяких -- на обложке помещается портрет дамы, а вокруг заголовочки материалов номера. Так вот, слева наверху -- если быть точнее, слева от правого глаза кавер-гёрл -- практически всегда размещается заголовок со словом СЕКС или каким-то его производным. Не обязательно там именно такое, но если подобный заголовок есть, то больше быть ему негде.
Я заметил это, как-то разглядывая от нечего делать обложки журналов на прилавке. "С тех пор повторяла часто, и догадка моя подтвердилась".
18 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
"Люди говорят", подражание tacente, но бледное.
Подслушанное в лифте:
(девица с философского, говорит, растягивая ударные гласные и, как на МУЗ-ТВ, показывает руками всё, что говорит. В руках -- книга о Платоне)
Я читала книжку, такую, старую (рисует в воздухе книжку), на таком языке, на таком языке, даже с буковками ять (рисует в воздухе ять), очень старая. Такой язык, прямо древнерусский. Мне её не давали на дом, сказали, редкая. А сейчас я взяла книгу о Платоне. У меня тема -- традиция эта грёбаная. Чтобы писать о традиции, надо знать историю. А историю я знаю, по истории у меня пять, но традиции я не знаю. Я училась в шести школах у шести учителей истории.---
-- Из скольких выгнали?
-- Из двух. Из-за директрис. С учителями у меня всё было хорошо, а с директрисами... Одну я послала, и она мне нарисовала в журнале, исправила две оценки на тройки -- по химии (она была химера) и по биологии.
31 Comment | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Попсовостью, конечно, и прочим... В этом стремлении не пропустить ничего, что читает-смотрит молодёжь, и изречь мораль, есть что-то плоское всё же. Говорит много и хорошего, он очень не глуп, но это тонет во всяких матрицах и титаниках -- не пройти не может. Ну и вот такие вещи:
Например, ток-шоу - это же самая массовая и эффективная форма идейной рекламы. Но практически все они работают на разрушение традиционной семьи. Обычный набор "учителей жизни" на российских ток-шоу: два еврея плюс один гомосексуалист...
Не поверил глазам, хотя и читал его более ранние тексты о национальном вопросе, куда как более взвешенные. Всё-таки для священнослужителя непринуждённо произносить слово "еврей" с такой гроздью пресуппозиций, которая со времён северогерманского выпуска газеты "Фёлькишер беобахтер" не часто встречается... А для столь "медийного" священнослужителя -- кошмар вдвойне.
(Только не надо ругать тут в коментах церковь, к которой принадлежит Кураев, веру вообще и т. п. -- бесполезно, буду тереть: я говорю только о Кураеве и исключительно в связи с его текстами. Потом общий закон: на телевидение ни из одной области деятельности "лучшие" и без подмешанной вульгаризации не ходят; у академических французов есть и термин me'diatique на такой случай).
74 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Всплыло вдруг из памяти.
В "Независимой газете", году в 1993, каждую неделю печатались без подписи краткие послания с одинаковым заголовком "Бенедикту Сарнову, который считает, что всё продаётся" на разных языках.
Первый текст гласил:
The poor man,
Unlucky Ben!
Who bought you? Why?
What for? And when?
(домашнее задание для edricson: найти тут десять ошибок противу английского языка и версификации).
Второй текст (как я сейчас понимаю, по-португальски) был такой:
Ser pobre, Ben,
E muito chato.
Me diz: matar!
E eu mato.
(но что это значит, я не очень понимаю и до сих пор, несмотря на знание испанского: тут нужен лузитанист али кто-то, все языки превзошедший, вроде iad).
Третий текст (на каком-то тюркском языке) был в прозе и начинался так: "Исэнме, Бен!" Дальше не помню.
Кто это писал, по какому поводу и зачем -- так и осталось покрыто тайной. Вряд ли, кроме Сарнова (да и то...) и меня, это кто-то прочитал внимательно. В первые годы при Ельцине в газетах было много такого прагматически загадочного: "что хочу, то и наваяю". Это сейчас всё для "целевой аудитории" пишется и каждая строчка свою прибыль несёт.
10 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Главный рассадник Джонов Баптистов и прочих Нолиме из Танжера -- издательство "Эксмо". Эта лавочка должна быть поставлена под самый тщательный контроль общественности.
Вчера видел книгу "Техника живописи". Перевод с итальянского. Открыл предисловие: "Фидий и Зеуси... Помпеи и Эрколано... Джованни ван Эйк"... Закрыл. Зато купил потрясающую книгу "Геральдика", перевод с английского, подробнейше "раскрыта тема" (с), куча иллюстраций, полиграфия на высшем уровне, а особенно я повёлся на очень хорошую главу о русской геральдике, написанную русским специалистом (в оригинале её не было).
Увы, уже придя домой, я прочёл один разворот и обнаружил только по нему, что всё остальное, кроме этой русской главы, переведено очередной эксмовской тёткой (Ириной Жилинской), сумевшей испортить текст ТАК, как я даже в Эксмо раньше никогда не видел. Ответственный редактор Л. Кондрашова: очевидно, такая же.
Я молчу, что в Англии царствуют одни Вильямы и Чарльзы, а Джоны традиционно населяют все страны и все эпохи христианского мира. Ладно.
Вот эта страница (118--119). Начинается она так:
Говорят, что "raison d'etre", или способы выживания геральдики..." Это в коллекцию к " дополнительным усовершенствованиям": буду знать, что raison d'etre (именно так, без аксана) -- это "способ выживания". Образец синтаксиса, а заодно и семантики перевода. Може быть, "Ирина Жилинская" -- псевдоним ПРОМТа? В Шотландии семьи корректируют свои гербы посредством процесса повторной матрикуляции их гербов через суд лорда Лайона. Отличительные черты, использованные для этого, известны как "линия младшего поколения" или "отличительные знаки" "И всё там так". Кроме того, термины, не принятые в нашей геральдике, либо переводятся в лоб, либо транслитерируются до неузнаваемости. Учитывая то, что 90% сути геральдики заключается именно в терминах -- получаем анекдот про доктора ("в терминах ли дело") в чистом виде. На той же странице фигурирует император Шарлемань... ладно, попросим его святую тень не гневаться, ибо перед последней фразой этого же абзаца меркнет всё. Вот это истинный абзац: Простой серебряный ламбель также помещался в герб наследника соверена. Соверена!!! Шиллинга, ага. Ну хоть бы "суверена", что ли. Просто плакать хочется. Такая чудесная книга так испохаблена. "Картинки смотреть".
18 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
|
|
|
