Mitrius (mitrius) wrote,

откуда, доктор, у вас такие картинки

Виноват ли Шекспир в том, что имя его прекрасной героини звучит по-русски анекдотически: Порция! В бессмертной комедии Лопе де Вега "Валенсианская вдова" служанку главной героини зовут таким испанским именем. которое и по русски и процитировать-то невозможно. И, ставя эту пьесу, я, с полного согласия культурнейшего и замечательного переводчика М. Лозинского, заменил это имя на "Марта" (Н. Акимов, Литературная газета, 1966).

(всего-то навсего Julia)
Tags: имена собственные
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 36 comments