Mitrius ([info]mitrius) wrote,
@ 2008-07-23 23:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:автоматический анализ языка, морфология

hanc Mariam appellare cardi meo'st graviter
В Гугле не только "Ливан" форма от "Ливия", но и "Марина" от "Мария".
Час от часу не легче.


(Post a new comment)


[info]sentjao
2008-07-23 07:14 pm UTC (link)
Блондинка в трамвае спрашивает у подруги: Я чо-то не врубаюсь, как правильно - Иран или Ирак?

(Reply to this) (Thread)

[info]mitrius
2008-07-23 07:20 pm UTC (link)
это у вас?
вспомнил запись одной "латиницей", неизвестно откуда: B PEXOBOTE HET TPAMBAEB.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sentjao
2008-07-23 07:22 pm UTC (link)
Не, не у нас. Это анекдот :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]miassman
2008-07-23 09:44 pm UTC (link)
Ну правильно. На Гугле же морфологический стемминг исповедуют - отсекают две последние буквы и объединяют со всем, что дает аналогичный результат. Это еще что. Их система перевода на дистрибутивном принципе - это вообще жесть.

(Reply to this)


[info]tootsy
2008-07-24 04:05 am UTC (link)
Митя, меня регулярно называют Мариной, причем, когда я обращаю внимание, что меня зовут Мария, искренне удивляются, что это два разных имени.

(Reply to this) (Thread)

[info]graf_g
2008-07-24 06:54 am UTC (link)
О, такое сплошь и рядом. Я уж не говорю про Георгий и Григорий (но на такое Гугл вряд ли осмелится).

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mitrius
2008-07-24 09:37 am UTC (link)
Про Георгия и Григория есть рассказ у М. В. Ардова о священнике на Кубани, к которому ходили казаки, не различавшие Георгия и Гырыгория (в качестве собственных имён) и именовавшие Победоносца также Гырыгорием.

(Reply to this) (Parent)

[info]mitrius
2008-07-24 09:42 am UTC (link)
бедные Марины, неужели они их называют Машами
или Ритами (есть и такое поветрие, отождествлять "морских" и "жемчужных", хотя тут кажется общая святая есть)

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…