 |
|
Несколько минут сегодняшнего дня посвящены такому безумному делу, в частности, как сверка цитат из Сталина, из хорошо, казалось бы, всем известного МВЯ, в (обратном) переводе с чешского -- замена обратного перевода на оригинал.
Адское это дело, даже с электронным текстом.
То есть так все знают, что "для семинариста характерен стиль катехизиса", "реалистическую музыку пишут народные композиторы -- спрашивается, почему..." и т. п., но на такой практике это стоит почувствовать. Потому что уровень повтора информации со слегка варьирующимися 1-2 словами такой:
Грамматический строй языка изменяется еще более медленно, чем его основной словарный фонд. Выработанный в течение эпох и вошедший в плоть и кровь языка, грамматический строй изменяется еще медленнее, чем основной словарный фонд.
Это две соседние фразы -- а несоседних еще больше. Иногда копия половины предложения в одном месте, а половины в другом. Так что установить, какой именно экземпляр из 6-7 вариаций, разбросанных по тексту, цитирует в 1952 г. молодой автор (я его, живого и довольно бодрого, видел прошлой зимой на покрытой эфемерными снежинками пражской площади, но подозреваю, что об этом тексте ему сейчас неудобно вспоминать) -- довольно сложная текстологическая задача.
13 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Узнал, что в субботу умерла Вера Давидовна Мазо, мой редактор в УРССе, с которой я проработал восемь лет. Немного не дожила до семидесяти. Я много что о ней могу вспомнить, сейчас как-то сумбурно, может потом еще придёт. Не верится, что её нет с нами, абсолютно никак не идёт в голову. Не знаю, кто из моих френдов, кроме ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) ormer_fidler, которому я уже сказал, sergej_krylov, который, может статься, уже знает, и anna_muradova, знавал её -- но почему-то кажется, что больше.
Она была из Ленинграда, по ЛГУ хорошо знала Довлатова (упомянула об этом вскользь, когда я его процитировал), была бирманистом, но вообще очень хорошо знала французский, историю языкознания, редактировала в основном переводы по компару и общей лингвистике. С удовольстивием подбирала для издательства новые книги для перевода и переиздания. До УРССа работала в "Прогрессе", лет тридцать наверное.
Главное, никогда не на что не жаловалась, всегда ходила на работу с раннего утра, читала всё и вникала во всё, даже когда редактора не предусматривалось у книги, когда ей не платили и проч. Что же произошло такое. В издательстве говорят что-то невнятное: стало плохо, скорая не успела и т. п.
Профессионалом она была очень хорошим. Ради мастей лошадей в переводе обращалась на ипподром, насчёт цветов -- знакомым ботаникам. Это она посылала меня за какой-то психологией к А. А. Леонтьеву, ныне тоже уже покойному. Развивала работа с ней очень сильно. И чувствовал я себя, со своей рассеянностью и опечатками, за ней как за каменной стеной. Как-то она, передавая какую-то рукопись моему папе, отметила, что у неё с ним инициалы одинаковые, В. Д.
12 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
я тут (эпизодически) на конференции в. г. адмони
"свидетель, ваш паспорт, а то фамилия необычная" (судья обращается к адмони, из протокола суда над бродским)
в целом настроение хреновое, но:
относительно много гуляю несмотря на околоноля
в первое же утро (часов в 6 утра) увидел на Мойке надпись кириллицей на грязной машине "бокер тов", т. е. доброе утро на иврите
граффити вообще своеобычные
вчера завтракал в эрмитаже, а ужинал у доброго друга дома бутылкою кьянти за просмотром безумного японского онеме о великой отечественной войне (с включениями актёров, изображающих историков и психологов -- об оккультной войне НКВД и СС)
позавчера смотрел к к/т Художественный отечественное диснеевское кено примерно о том же и даже практически прослезился, ибо пролюбовь и судьбы мира, хотя, конечно, встретило нещадные отзывы критики ))
сегодня пропала кепка в секторе теории грамматики ИЛИ. мистика. ей решительно некуда было деваться. купил в гостином новую
в гостинице любезно разрешили выключить на ночь холодильник, заверили, что потечь не успеет
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Нашёл в труднодоступном углу дома папино кольцо, которое он купил к серебряной свадьбе в 2002 г; оно золотистое с серебристой полосой посередине. Есть такое же, парное, мамино. Он был уверен, что оно свалилось у него с пальца, когда он ездил в 2004 г. к врачу в метро, и страшно расстраивался.
13 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Друзья, что делать, если человека "временно забанили" в ЖЖ (то есть он не может авторизоваться даже через прокси) в порядке борьбы с роботами из-за того, что он быстро оставил два коммента подряд ("perhaps because you were hitting the site too quickly"), а служба поддержки ЖЖ двое суток не отвечает на его письмо?
"ДевчЁнки, у кого было?"
Upd. Всё ОК, человек на свободе :)
6 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Подходит поезд метро с репродукциями картин внутри. Вспоминаю, что barbarussa, который регистрирует всё о Кузмине, записал, что там среди картин -- портрет Кузмина работы Анненкова.
Входу и сажусь -- и надо же, что прямо напротив портрета Кузмина.
Мать подводит маленького сына к картине справа, объясняет ему про Венецию. Тот задаёт вопросы. А с Кузминым они разделались быстро.
Едва дитя увидело Михаила Алексеевича, сразу же воскликнуло:
"Это -- злой чародей и колдун!"
И тут же указав на висевшую слева картину Макса Волошина "Лунный вихрь":
"А это его страна!"
Затем вошла пожилая дама, села через место от меня:
"Ох, Господи, Красота-то какая!" (показывая на Кузмина и соседние полотна). "Кхы! Апчхи! Кхы! Апчхи!" (до конца дороги)
PS. Зарисовка никак не отражает лично моего отношения к Кузмину (я считаю его скорее добрым).
21 Comment | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
| 2009-11-04 00:44 |
| VI |
| Public |
|
PERMIS DE CONDUIRE
Проведи по чистой линейке
Вдоль еще не ходивших слов,
В небесах на черной копейке
Меж тюльпанов и ветряков;
Много узких путей на небе,
Перестройся в высокий ряд,
Не бывает там, где я не был,
Ни площадок, ни эспланад;
Проведи через девять казней,
Через дверь и стену и дно,
И другое больше не дразнит,
Если это разрешено;
По реке поперек течений
За серебряный самый бор,
Или голову на колени
И под воду через забор.
Нояб. 3/4
дома и по дороге домой
14 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Крестили сегодня младенца Татиану. Я уже писал под замком -- повторю; Настя, подруга мамы, которая была беременной на её похоронах, родила дочь, назвала Таней и позвала меня в крёстные отцы. Всё прошло очень хорошо, в университетской церкви св. Татианы, где к стыду своему сто лет не был. Настю я и так хорошо знал -- она бывала у нас дома. Не подберу слов для этого ощущения -- но оно очень положительное.
18 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Друзья-специалисты!
По делу надо. Не подскажете ли, какие сейчас в литературе общепринятые даты рождения Д. И. и П. И. Фонвизиных? Словарь XVIII века до них еще не дошёл.
Для Дениса обычно дают два варианта: 1744 год или 1745. А Павел родился, по Серману, в 1744 году, при этом он младший брат.
При этом вроде как они не близнецы, а Денис родился 3 (14) апреля, то есть как-то с трудом верится, что матушка успела, забеременев тут же, разрешиться еще и Павлом до Нового года: девять месяцев в упор.
Наверняка до меня кто-то об этом думал и что-то придумал.
2 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Поэт Семён Васильевич Нарышкин был не самым выдающимся русским поэтом, зато на его могиле написано, что он сошёл с ума от любви. Больше ни у кого такого, кажется, нет:
От нежных чувствий он чувств здравия лишился
И, девять лет страдав, в жизнь вечну преселился.
Чувств здравия -- это прекрасно.
Причём это (любовь и девять лет потом) случилось с ним, кажется, уже так за 50. Год смерти на памятнике стёрся, а это осталось.
15 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
| 2009-10-28 11:57 |
| V |
| Public |
|
BEAUTIFUL SUNRISE
Третьего лета начало
Нити бумажной струя
Обрубки неба и веток
В резкий квадрат схватив,
Крепят напротив света
Тёмное в объектив
Не удивляйся нимало
Тёмная радость моя
Чтобы стена не на взводе,
Чтобы не жгло стекло,
(Не) видеть, что там происходит
Или произошло
Третьего круга начало
Мёрзлого свиста шлея
Утро, гаси корону,
День, будь площе, серей,
Чтоб ты меня не тронул,
Не предлагал дверей
Не отклоняйся нимало
Тёмная стрелка моя
28 окт. 2009
дома
8 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Конференция с французами прошла приятно. Они уже давно прилетели назад и прислали благодарственные письма, где говорят об интеллектуальном кислороде и тёплом приёме.
Конечно, всё это я делал не один, а с коллегами, без которых ничтоже не бысть, еже бысть; им я очень благодарен. Лично мне очень помог собственный опыт человека, который недавно сам ездил за границу по научным делам, снимал местные валюты в банкоматах (слово "банкомат" они выучили вместе с кириллицей -- русское слово "туалет", первейшее для человека за границей, французу учить не надо), жил в гостиницах, собирал чеки для возмещения, ориентировался в чужом метро и проч. -- быстрее можно было встать на их место.
Приятно было, что я помню французские слова вроде "грейпфрут", "свёкла" и "селёдка" -- ну и надо быть готовым, по москве ходячи, объяснять, кто такие Минин и Пожарский и кто был главным идеологом -- Вышинский или Жданов (знают такие слова и интересуются, что поделать)). И, кажется, я давно столько и так разнообразно на этом языке не говорил (не говорю -- "так хорошо" -- это разумеется, что нехорошо).
Однако к концу второго дня я начал от нагрузки (я же еще и доклад делал) конкретно выпадать в осадок, так что услышал о себе такое роскошное слово:
У Мити всегда был вид чудаковатый, однако я впервые вижу, что он своему виду соответствует и действительно так себя ведёт.
дай Бог не в последний (конференцию организую, а не виду соответствую)))
26 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Недавно двое независимо спросили меня, о чём я мечтал в детстве.
Задумался.
Одно время мечтал быть катистом, то есть водителем катка (слово придумал сам; асфальтоукладчиком, что ли? нет, это же тоже машина). Ну и потом -- крепко и надолго -- писателем. Сочинил себе несколько тетрадок собраний сочинений во всех жанрах. Были и личные планы: хотел родить 18 детей от одноклассницы по первому классу. Этого не помню, но мама мне очень часто об этом напоминала.
О политической власти не мечтал. Она распространялась на вымышленные страны, где я уже давно был правителем с титулом, куда входил и титул Винни-Пух (а потом просто креатором швамбранского типа, делателем королей, династий, областей и границ). Хотя в школе народ, не избалованный фантазией, часто говорил, что меня надо вместо Горбачёва (тогда появилось новое модное слово "президент"). Ужас.
Но всё это лет до 12-13, т. е. до гимназии, а потом плыл по теченью. Надо было поступить, наверное, во что-то очень хорошее и выгодное -- я думал о юрфаке или МГИМО )) однако в мае досрочные экзамены на филфак отняли столько сил, что я там и остался.
Как говорила А. В. Дыбо, "Вам надо давать задания".
13 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
| 2009-10-20 00:25 |
| IV |
| Public |
|
Стулья стоят друг на друге,
Из-за ножек арфы глядят,
Переносятся чёрные в круге,
Ряд переползает на ряд.
Вповалку альтовые шпаги,
Скрипки в футлярах еще,
Звук еще на бумаге,
Дым через плечо.
Кларнет представит волынку,
Шотландский поток, метель,
Муж с женой после рынка
Сына уложат в постель;
Будет остаток гладок
И завершит гобой,
А только мне беспорядок
Запомнился тот, другой,
Когда всё лежит вповалку
И ещё не намечен такт,
И могло бы быть как не жалко,
Так, и так, и не так.
19 октября
по пути в аэропорт встречать французов
(тлело с 1 октября -- когда я ходил в консерваторию слушать шотл. симфонию Мендельсона и домашнюю Р. Штрауса)
7 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Прилетают синицы, садятся на деревянный бортик балкона или на раму открытой форточки и часами громко бьют клювами (в частности, утром будят), а как к ним подходишь (ну, с фотоаппаратом, например))), сразу улетают.
Первый раз так у меня дома, в прошлые годы не помню такого.
4 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
На обратной дороге из Кемпера в Париж я собирался заехать в Нант. Чтоб это сделать, нужно провести полтора часа в Ванне и оттуда отправиться на останаливающемся 2 минуты в городе поезде Брест-Женева ("идите, идите, месье, не ищите вагона, залезайте в поезд!"). Ванн -- столица Морбианского департамента, на одноименном заливе ("Малом море") и тоже своеобразен. Правда, был я там очень мало и больше всего он мне запомнился вот этим дедушкой:
Но вообще в Ванне (название провоцирует на каламбуры) порядочно симпатичного:
( Read more... )
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Кемперское утро -- путь обратно в центр. По этой самой дорожке, по росе. Женщины в лесу говорят: Bonne journée!
( Read more... )
6 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Поезд едет в Сен-Мало
Через Ренн и Доль.
Станция Combourg. Трава по пояс.
( Read more... )
4 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Двор дома, где я жил, в XVII, на улице Весны (Printemps)
( Read more... )
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
около стола с посудой и чайниками:
The one who spits into the Well
Is paving down his way to Hell;
The one who does not wash his Cup
Is not admitted to the Club.
Honte à celui qui laisse sa tasse
dans un état si dégueulasse!
13 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Беру свои слова обратно. "Петровск-порт" -- это бар при гостинице, куда мы разместили приехавших на конференцию французов )). Совпадение случайно -- но это в нескольких домах от меня. Никакого специфически махачкалинского уклона бара либо гостиницы не замечено. Ну разве владельцы по романтичной памяти так назвали ))
Первый прибывший на конфу француз с утра расположился в номере, по словам администрации, не нашёл в гостинице интернета и был послан в интернет-кафе на соседнюю парковую. Я прогулялся туда, но не застал его и там -- в тесноте сидели наши люди разных возрастов и резались в компьютерные игры или смотрели вконтакт (вряд ли бы он занялся тем или другим).
Ходил там сегодня и смотрел на свой район глазами француза. Да ничего страшного, наверное. Золотая осень к лицу. Только кириллица пугает и интернет-кафе тесноватое.
2 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
А можно поставить CAPTCHA на один только пост?
Мне не жалко удалять ботокомментарии, но к одному недавнему посту, особо полюбившемуся ботам, я бы их комментариев видеть не хотел.
8 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Раз за 18 лет люди, которых подряжают в нашей стране вешать государственные флаги по высокоторжественным дням, не выучили, где у них верх, а где низ (не было на моей памяти ни единого высокоторжественного дня без сербских флагов повсюду) -- о чём тут ещё говорить.
21 Comment | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Был на могиле у родителей, в последние погожие деньки года. Последний раз я там был в конце июня, и вот что случилось за три месяца. ( Read more... )
24 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
спасибо всем, кто ответил здесь и здесь. простите, не мог ответить каждому
темы совершенно разные, но все вы мне очень помогли.
Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Что общего у Дмитрия Николаевича Овсянико-Куликовского (психологизм, вечные вопросы, потебня такой потебня) и Дмитрия Петровича Святополка-Мирского (цех поэтов, евразийство, коммунизм, колыма), кроме литературоведения, имени и двойной фамилии?
Они оба потомки Екатерины II.
Куликовский -- дочери Потёмкина Елизаветы Тёмкиной, а Мирский -- сына Орлова Алексея Бобринского.
9 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Вот когда Борис Сичинава был послом Грузии в Российской Федерации, знакомый народ как-то это не замечал. Когда его однофамилец Рамаз в ранге посланника возглавлял это же посольство, приветов не передавали. Даже про отоларинголога редко напоминают. А вот стоило Звиаду Сичинаве стать президентом футбольной федерации Грузии, как меня за сегодня об этом известили уже двое )) Жалко, футболисты старших поколений (прежде всего -- Георгий, игрок сборной СССР) сейчас не так активно мелькают.
11 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Существуют ли какие-нибудь пакетные уменьшители фото за бесплатно и чтоб на результате всяких надписей не ставили? Или же эти два параметра радикально противоречат друг другу? :)
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
А вот все эти активно рекламируемые системы пеленга телефона через космос, типа "узнай по номеру мобильнега, где твоя девушка" -- это всё уже реально и работает (и, кстати, насколько это законно)?
Или это очень дорого и только поэтому еще незаметно в быту?
Интересуюсь не для себя или не потому чтобы я боялся ))), просто интересно, в какую сторону информационное общество движется )))
Upd. Спасибо hvd -- как выяснилось, это шуточный игровой сервис, предоставляющий пользователю доступ к Flash-игре на платной основе. Зато официально можно пеленговать детей - через оператора, как официальная услуга и с согласия пеленгуемого дитяти ))
14 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Был Иосиф Бродский. Производит впечатление очень самоуверенного и даже самодовольного человека, пишущего сумбурные, но не бездарные стихи. Меня за мои хлопоты о нем он не поблагодарил. Его любовь к английской поэзии напускная, ибо язык он знает еле-еле. Но человек в общем приятный (с) Корней Чуковский
37 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
И еще, репутация различных иностранных языков в краковском массовом сознании:
( Read more... )
38 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Вот еще одна картинка из Кракова с Вавеля. На сей раз моя, на тему корпусной лингвистики:
3 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Если поискать в гугле китайское слово "дуцзюнь" (военный губернатор Китая в период анархии 1910-х-1920-х, или, как говорил наш школьный историк -- "дзюздзюнаты"), то обнаружится много сайтов с новостями, где слово "дуцзюнь" заменяет слово "губернатор" в современных новостях, а заодно и некоторые другие слова автоматически заменены на очень странные синонимы по словарям. Иногда имена собственные заменены на уменьшительные:
Вице-дуцзюнь СПб по экономике Мишутка Осеевский считает, ... Вице-дуцзюнь ЛО по экономике Гришута Двас подтвердил потребность участия банков в ипотечном ...
Дуцзюнь Валентина Матвиенко предлагает закрепить ради каждым российским банком по малую толику...
Дуцзюнь Свердловской области накануне, 12 величественная, под Первоуральском посетил...
"Величественная" -- это, видимо, "августа" (какое замечательное образование у бота!).
Зачем это делается? Полигон для спамеров? Расшатать байесовские фильтры (тм)?
14 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Вышел еще один мой труд, до-далевских времён (кажется, года четыре в деле лежал). Словарь греймасовской семиотики для начинающих: как найти в "Спящей красавице" пропповские схемы, оппозиции верха и низа, ну и не без феминизма, конечно. Одну из авторов зовут ФелицитАс, а другую Бронуэн, что по-валлийски значит, кажется, "хорошая грудь"...
11 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Большое на меня впечатление произвела часовня Св. Креста на Вавеле, расписанная псковскими мастерами при Казимире IV, в 1470 году. Странно видеть нашу псковскую живопись даже не на Литве, а в самом святом сердце Польши. Сохранность очень хорошая, видна и русская надпись о том, что роспись сделана по распоряжению великого князя и короля Казимира. Хотел почитать что-то об этой росписи -- нашлась только ссылка на книгу Лазарев В.Н. Древнерусские мозаики и фрески XI-XV вв. М., 1973, с. 390.
В большой статье о часовне Св. Креста в Википедии подробно описаны разные триптихи и проч. краковских художников, а о росписи одна фраза:
Ściany pokryte są polichromią malarzy ruskich.
Upd. Фото не моё, а из Инета -- фотографировать там запрещено.
10 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
| 2009-09-28 00:30 |
| III |
| Public |
|
Лет небывших современник,
Дней полярных длинный сонник,
Безымянный имянинник,
Ночью входишь в долгий дом:
Шелестит холодный сенник,
Сталь течет на подоконник
И кусающий малинник
Выник прямо под окном.
На сенях разбилась мерка,
Соль рассыпана как горка,
Подоконник светит ярко,
Восковой огонь потух,
Открывайся настежь, дверка,
Прерывайся, ветер, горько,
И от западного парка
За душой явился дух.
Дух провеет по кровати,
Прошуршит мукой в подклете,
По углам оставит нити,
Заночует в рукаве
И начнет как ты дышати,
И начнет тобой владети,
И начнет тебя любити
Паче первыя любве.
Не навек его держава:
Он безумия обнова,
Месть от божеского гнева,
Как ни жги и ни ласкай;
Белый день зажегся справа,
Мы, сестра, с тобою снова,
Но рукав надорван слева
И пускай
пускай
пускай
23-27 сент.
Киев (Павловская), Борисполь--Катовице--Краков
20 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Трогательные стихи молодого Павла Тычины, выписаны у Соломии Павлычко ("Дискурс модернизму", с. 224, раздел "Сексуальнiсть"):
Мадонни, Ундiни, Гудруни,
Iзольди мої Злотокосi,
любив я вас тисячу тисяч,
а жiнки не знаю ще й досi.
Стрiчав я вас тисячу тисяч,
i все ж не знаходив по спаю.
В еротику кличуть поети,
А я її знаю й не знаю.
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Смотрим тут в Киеве словари иностранных слов 1907 г. и около из собрания misologus
Интервью -- визит представителя печати к какому-нибудь важному лицу, с целью выведать от него разного рода политические или какие другие новости, интересные для читателей газеты; чтобы узнать мнение специалиста по данному вопросу или выяснить интересные для общества факты. Последнее время интервьюирование вошло в такую моду, что с вопросами стали обращаться к балетным танцовщицам, шансонетным певицам и т. п., и, нпр, по такому вопросу: что думает г-жа NN о выходе замуж за китайца.
Какография -- способ обучения правописанию, состоит в том, что ученик исправляет чужие ошибки, списывая с безграмотной рукописи.
Мабиль -- публичные танцовальные вечера в Париже, среди посетителей которых устанавливаются слишком быстро самые близкие отношения.
Маг -- древне-персидский жрец; теперь чаще означает простого фокусника, называющего себя магом для вящшей торжественности и важности; подлинного смысла не имеет.
Маде -- сделано, произведено
Менады <...> в переносном значении: исступленные, пьяные красавицы, предающиеся бесстыдному разгулу.
Напредняки -- сербская политическая партия, вопреки своему названию (прогрессисты) очень мало заботится о благе страны и развитии народной жизни; преследует часто личные цели своих членов, при чем в таких случаях не стесняется средствами.
Оподельдок -- общеизвестное средство <...>
Партнер -- участник в к.-н. игре.
Педофил -- друг детей
Сам -- прозвище северо-американцев, "дядя Сам", сокращенное Самуил.
Смокинг <...> введен в моду нынешним английским королём Эдуардом VII.
Сонет -- одна из форм лирической поэзии, в которой поэт выражает свое душевное настроение и чувства.
Социал-демократы -- немецкие социалисты, считающие возможным достижение своих целей единственно или главным образом в союзе с низшими классами общества.
25 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Мимо сходов от желтой районной мглы
Свет на кафель издалека,
Очерк яркий спускающейся листвы,
Итальянских звуков река;
Боже, это откуда в краях таких
И откуда свет боковой --
Всё затем же, чтоб город теперь затих
И увиделся спуск другой.
Ехать в ночь через слобожанский шлях
Близ тебя даровавших мест,
С черным белое, в матовых облаках
Глубоко стеснительный блеск,
Много мест, и напротив себя в стекле,
Окружен фрамугой с мешком,
Застываю не знаю в какой земле
И в году и в часу каком.
Вход направо-налево-под козырёк,
Сумы, Фастов и Трускавец;
Я себя год назад рассмотреть не мог,
Не подкидывал в печь дровец,
Но услужлив был через время мост
И поведал мне что да как:
Друг сказал тогда: валерьянки горсть,
А другой и третий: коньяк.
Ах, коньяк, совиньяк, арманьяк, бургиньон,
мартиньяк, полиньяк, да луи филипп!
Ты один мне укажешь ночной закон
И отсрочишь, во что я влип:
Как приятель был и товарищ стал
И как сделался общий друг,
Золотой стал вагон, золотой вокзал,
Красный мост и сиреневый виадук!
Вместо душных дорожек, и косяков,
И таможни сквозь зеркала
Вырастают София, Печерск и Клов
И холмы, и вода без числа;
То янтарную киевскую листву
Отразило в ступенях моих,
Но слова итальянские -- наяву,
Я действительно слышал их.
19/20 сентября 2009, Первомайская -- Киевская; Москва -- Конотоп, в движении.
17 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Друзья, напишите мне № своих мобильных телефонов, кто хочет, чтобы у меня они были. Мой аппарат вывалился из футляра на поясе и пропал без вести (смайл по вкусу).
Комментарии скрываются, конечно.
Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
| 2009-09-09 15:36 |
| Кофе-2 |
| Public |
|
§ 1142. Несклоняемые существительные (в подавляющем большинстве – иноязычные по происхождению слова), называющие неодушевленные предметы, относятся к сред. р.: (полное) алиби, (комическое) амплуа, (новое) бюро, (загородное) депо, (компетентное) жюри, (ответственное) интервью, (горячее) какао, (шерстяное) кашне, (трудное) па, (серое) пальто, (бабушкино) портмоне, (баранье) рагу, (интереснейшее) ралли.
Примечание 1. Слово кофе относится к муж. р.; черный кофе, но допустимо употребление этого слова и в сред. р.: сгущенное кофе с молоком.
Это она же, академическая "Русская грамматика" 1980 года. Кажется, никто еще не ссылался: вообще тогда неясно, из-за чего весь сыр-бор.
56 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Русская грамматика-1980:
§ 1125. Для имен собственных наименований используются нарицательные существительные или сочетания слов. При этом нарицательное существительное не утрачивает своего лексического значения, а лишь изменяет свою функцию. Таковы названия: газета "Известия", журнал "Здоровье", завод "Серп и молот", фабрика "Большевичка", духи "Сирень". Наименованиями могут служить также имена собственные: гостиница "Москва", пароход "Украина".
Примечание. В ряде случаев связь между значением нарицательного существительного и его употреблением в качестве наименования является очень отдаленной или вовсе отсутствует. Но всегда остается в силе одно условие: в качестве наименования не употребляются слова, лексические значения которых могут оказаться в противоречии с сущностью или назначением именуемого предмета. Так, санаторий не может носить наименования "Недуги", сорт конфет не может быть назван "Солеными". ("Имя для корабля – то же, что фамилия для человека... Назовите судно „Геркулес" или ,,Богатырь" – перед ним льды расступятся сами, а попробуйте назовите свое судно „Корыто" – оно и плавать будет, как корыто, и непременно перевернется где-нибудь при самой плохой погоде". А. Некрасов).
Надо же, только что привёз я тут из странствий солёную карамель (которая так и называется). Народ в восторге... Правда, она по-французски так названа ))
3 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Почему из Парижа открытки неделю едут, а из Эдинбурга две или больше?
Их сначала в Лондон возят, что ли? Или просто реже транспорты на континент?
8 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Не знаю, отмечалось ли такое достоинство Веры Аркадьевны Мильчиной, как умение потрясающе переводить цитируемые тексты русским языком того же времени -- удовольствия даже больше, чем если были бы перепечатаны эти письма пофранцузски (с), при всей моей любви к французскому.
Кюстин, пусть и отлично, всё-таки переведён более нейтральным языком; видимо, В. А. в последнее время во вкус вошла, и челлендж выдерживает.
3 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Огромное спасибо доброму stiven_dedal за магазин иностранной книги "Букхантер" в Кривоколенном, 9!
Всячески рекомендую всем, кому он еще неведом ))
12 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
|
|
|
good
peaceful
sad
